FC2ブログ
合言葉は、「ビニの"エクボ"が見たいから !!^^」 心からビニに、ビッグ・サランを贈るビニペンチングの輪^^from Japan
HYUN-BIN Japan Fan Friends
20200601"교섭(交渉)"Project現場サポート後記№03(メンバー専用ブログです)
2020年 06月 09日 (火) 16:30 | 編集
この記事を閲覧するにはパスワードが必要です
パスワード入力
スポンサーサイト



20200601"교섭(交渉)"Project現場サポート後記№02(追々々記や訂正しています)
2020年 06月 06日 (土) 17:10 | 編集


(再々度すいませーん💦
*アロハさんのインスタ翻訳、マリーちゃん訳に差し替えました~^^
 安定の"JFF!!クオリティー"になりましたー
 (真夜中に私が翻訳機+意訳でアップしたのを見た方…低レベル訳みあねよーTT)
 
*TOP垂れ幕バナーの日本語バージョン!!とんでもない誤訳をしてしまってました!
「テシクがピザを撃つ」×→〇「テシクがピザも撃つ」
 これ、韓国語はわざとビザ"も"にしたのに~!!日本語で間違えるなんて~訂正しました😊
メンバーは意味判りますよね?原稿、ちゃんと直してもう一つ足したので見てみて下さい!!
 以上2点変更&追加です 11:30)



(再度すみません💦シネ21のリンク1つ間違っていました。直してさらに1つ追加しました。9:45am)

(すみません💦アロハさんのインスタ翻訳、肝心なところがすっぽり抜けていました。
追記しました。5:00am)


20200601"교섭(交渉)"Project現場サポート後記№01

の続きです^^

今度は、現場に少しお腹にたまるピザを届けて下さった

ピザチャ(ピザトラック)の「アロハピザ」さんの横断幕等…後記です^^

(また長いよー。みあん💦暇な時に読んでね^^;)


まずは、「アロハピザ」さんの後記インスタグラム↓

(ただ、これ今この様に貼り付けるとハングルが単化(こんな言葉あるのか?!(笑))しちゃうみたいなのねー
なので、ここでは写真と翻訳だけ見て貰って直接見たい方は↓リンク貼るのでリンク先に行って下さいね^^;)

https://www.instagram.com/p/CA7UEvlJddF/

この投稿をInstagramで見る

. 영화 '교섭' 대식역 <현빈배우님> 케이터링 다녀왔습니다❤️ . . #JFF(Japan Fan Friends) 에서 현빈배우님과 모든 배우,스탭분들을 위해 주문해주셨어요🤗 간식으로 츄러스음료트럭과 함께 넉넉히 주문해주셨어요😆 고르곤졸라, 페페로니, 알로하피자 메뉴중 단연 페페로니 피자가 인기짱👍 감독님을 위한 샐러도도 준비해드렸습니다😁 현빈배우님 뵈었는데 역시 너무 멋있으셨습니다😍 배우님도 피자 종류별로 드시고 모두들 맛있게 드셔주셔서 감사합니다😍 . . ✔️영화 교섭!! 중동에서 납치된 한국인을 구하고자 고군분투하는 외교관과 국정원 요원의 이야기! 개봉날 까지 화이팅! ✔️대박을 기원합니다!!!👍👍 . . #현빈 #영화교섭 #교섭 #hyunbin #황정민 #강기영 #알로하피자 #피자트럭 #피자차 #pizzatruck #foodtruck #연예인서포트 #케이터링 #간식차 #커피차 #야식차 #대학축제 #기업행사 #문의환영 #선팔 #맞팔

푸드르럭 알로하피자(@alohapizza)がシェアした投稿 -


---
[翻訳]
アロハピザ

映画「交渉」テシク役<ヒョンビンさん>
ケータリングに行ってきました💛


#JFF(Japan Fan Friends)が
ヒョンビンさんと俳優の皆さん、スタッフ方々の為に注文して下さいました🤗
おやつのチュロス、ドリンクトラックと一緒に十分に注文してくださいました😆
ゴルゴンゾーラ、ペパロニ、アロハピザのメニューの中で
断然、 ペパロニピザが大人気👍
監督の為にサラダも準備して差し上げました😁
ヒョンビンさんにもお会いしましたが、やはりとても素敵でした😍
ヒョンビンさんもピザを全種類召し上がって下さいました。
皆さんおいしく召し上がって下さり、ありがとうございました😍


✔️映画交渉!
中東で拉致された韓国人を救おうと
孤軍奮闘する外交官と国家情報院要員の話!公開日までファイティン!
✔️大当たりを願っています!👍👍


(*翻訳、マリーちゃん訳に差し替えました~^^ 11:30am
 安定の"JFF!!クオリティー"になりましたー♪)
--------------------------------
※まだ覗いていない方、行ってぜひいいねを押してきてあげて下さい^^
フードトラックさん達の励みになるはずです^^
ただし、実行スタッフ以外が"JFF!!メンバー"と名乗ったり、
コメントを残したりするのはJFFの禁止事項です。厳守して下さいよろしくお願い致します。

--------------------------------

このピザトラックを出せる経緯は、メンバーにはピミルブログで伝えましたが、

まず映画「共助」の時に今回チュロス&ドリンクをお願いした「チュロキンさん」にお願いした
ピザの「ウヮハン」トラックのピザセットが"ホント~"にスタッフさんにもマネージャーさん達にも評判が良くて~!!(その時の後記はココ→)
(メンバーさん達からも装飾バナーや日本から送ったおやつ等、全て褒めて頂きましたね)
それは、後からも何回も「現場の評判が良かった」と見聞きしていたんです^^


そして…そんなに評判が良いなら…と、

「チャングォル」の時もお願いしたのですが、
「ピザトラックはもうやらない」と「チュロキン」さんの廃止宣言を受けて
(本当に残念でしたがピザは身体的負担が大きい様です)

「アロハビザ」さんを探し出したんです^^

そしていろいろご相談に乗って頂いて、JFF!!の意向に沿って頂き
(日本からのソンムルも送り、直接マネージャーニムに渡して頂いたり^^)

その『チャングォル』のサポートを行いました~!!(その後記はココ→)

その時も!!

ピザは大評判でした!!

少し寒い時、その場で焼いて出す「ピザ」の評判が悪い訳がありません^^

ええ。ええ。もう、これで…少し覚えて貰えました…(小さな声で…JFF!!はピザ) はず…(笑)


そして…

今回です!!

3回目のピザサポートです!

モチロン!! また!また!!

スタッフや俳優さん達にとっても好評だったと!

たくさん「美味しい!!」と言って頂いたと!

「アロハピザ」さんもおっしゃって下さってます^^


さあ!!次には!!

ビニやマネージャーさん達に

「JFF!!サポートくるの? ピザ?!」と!!思って貰えれば…

ええ、例の!! "パブロフの犬"作戦!(爆笑)


…そんな事を考えながら(想像。いや妄想!)サポートを楽しむのも
長年サポートを普通にしている(かに見えている(苦笑))
JFF!!の実行STAFFや常連メンバーさんならではですよねー^^


少し話はそれますが…

どのサポートもそうなんですが、1、2回は誰でも(どのチームも)やれると思います。
情熱もありますし多少の困難も溢れるバイタリティーで押しのけられますし^^
(なので韓国のファングループでは、リーダーが1~2年ごとに新しい方に代わるのが普通です。The Spaceも然り)

でも同じ様にサポートをキチンと3度やる。やれるとなると…難しいです。

実際、JFF!!もやりたかったけどやれなかった事の方が多いですTT

3回、作品やお祝いなどのサポートをするとなると年も跨ぐでしょうし、
メンバーが流動的だと、今回の様にメンバーが多めの時は可能でも
少なめの時はどんなサポートをするか企画(アイデア)も難しくなります。

(そして、続けられないサポート…ファン…を見ると…しょうがない…と思いつつ。。。
それが…昔ビニが言っていた『ファンは離れますから…(浮気ですから…)』発言。
…それを思い出すんです。
(その頃はビニが活動していなかった~始まった「雪の女王」の評判が
(韓国では)余り芳しくない視聴率状態で…他の俳優さん人気でファンが流れていました)
もう、このビニの言葉が悔しくて悔しくて…TT
そして、どんな思いでビニがそう思って生きて来たのか、悲しくて悲しくて…TT

日本に正式な初来日として来た時に雑誌interviewでインタビュアーさんが
「日本のファンは一度火が付いたらなかなか離れませんよ」って言って下さった時!
私、机叩いて「よくぞ言ってくれた!証明してやろうじゃない!」って声出しましたもん!(笑)
意地でもビニを愛し続けて応援していく!って!
えっ?!気持ち悪いですか?(笑)
いえいえ、ジノンの言葉の様に愛には賞味期限が確かにある様です。
ビニにはそれを吹き飛ばしてしまうような魅力…確かにあります!
でも、愛する…恋する心は私達ファンの持ち分です
最初の情熱の塊の様な愛はなかなか何年も続きません。

でも私は作品さえあれば…いつもその作品の役のビニにぞっこんでした^^
(これは…JFFF!!の古参メンバー様みんな同じ気持ちと存じます)

でも作品が続かなかった時…そして兵役時…ビニへの愛より(笑)
この「日本のファンはそう簡単に離れない事!絶対に証明してやる!」
って想いが勝る時もありましたよ。ええ!(笑)そんな時もあるんです。
 ミアネヨ~💦話それすぎ(笑))

その様に…韓国俳優さんのサポートを続けるって愛情いっぱいだけでも無理だし…
もう一つ、いつも言っていますが、
なにより"普通に"韓国の俳優のビニのサポートをやり続ける場合は
韓国に精通していて、韓国語の読み書き&会話が完璧に近い実行スタッフが
常にTPなど企画者の側に居ないとできません。(もしくはTPor企画者当人であるか)

あと、韓国と韓国芸能人サポートの日頃のチェックも本当に必須です。

そして…
どんなに愛情が強くても調子に乗り過ぎたり、無理をすると続きません。。。
それは韓国や他の海外そして日本の数々のグループを見送った^^;私達には
納得が行く事なんです。(変な言い廻しだけど正にそういう感じです)

JFF!!を始めたからには、ただ、淡々としっかり!それが大事!といつも自分に言い聞かせています。

ビニが「ファンは離れる」とガッカリしない為にも(笑)

ビニサポはビニの作品や折り目折り目のイベント時に
大切な"習慣"の様にやるのが理想です^^

私達JFF!!は、長期に渡って応援する為に無理をしない事を
最初に、この↓スローガンを決めた事で意図せず出来てきた様です。。。

元々、「目立たず…密かに!!」が、JFFです。
(なので…スタッフが決めた事以外、JFF!!の広報や宣伝はしないで下さいね)

「こっそり、ひっそり…でも、しっかり!」

いつも表だって大騒ぎは、しません。^^
メンバーヨロブンも、JFFメンバーとしての品格を大事に!

すべてはビニの為に…!!

合言葉は、「ビニの"エクボ"が見たいから !!^^」

心からビニに、ビッグ・サランを贈るビニペンチングの輪^^です

***新メンバーさんに少しお伝えしたい事も有り…熱く語ってしまいました。
お恥ずかしいです💦 話を元に戻しましょー^^***

---
そう、この、現場のみなさんにとても喜んで頂けるピザトラックサポート!

喜んで頂ける要因は、
やはりまだ現場サポートにはピザトラックが行っている処が少ない!って事なんです!

もちろんピザ自体はスタジオ撮りしている時はデリバリーピザをお願いしている所も、
スタッフや俳優さんがデリバリーや持ち込みでおごったりしているケースも多々あると思います。
(クンの撮影の時も共演者のみんなとビニが一緒にホールピザをつついて
食べている写真がクン公式に上がっていましたよね^^)

それでも現場に来ているトラックに行って、
自分達が選んで頼んで、その場で焼いて頂いて、美味しく食べて…しかもタダ!!(笑)
こんなピザが現場スタッフさんや俳優さん達にうけない訳がありません^^

こんなに"現場うけの良い"ピザサポート!

実は…ピザトラック出そう!って決める時、ある条件があるのです。

…辛いけど出すのを辞める時もあります…もしその条件がクリア出来ない時…

その時は…

どんなにやりたくてもやらないでおこう!と決めている事があります。

さて、ここでクイズ!!(笑) それはどんな時だと思いますか??

(予算はクリア出来ているとしての問題です^^)

































そろそろイイかな? ^^ けんちゃな?



はい! 正解は~~~




◎ヒョンビンさんが(サポート時)ダイエットしている時!◎


そうなの~

過去、ビニは準備時間だけではなく、
撮影中もダイエットをして役柄を演じる事が多かったんです。

いろいろな作品で、すごく苦労して大変な思いをして来たこと多かったですよねー。

そして…逆鱗の時は最後まで減量で食べられないのが辛かったと言っていましたねTT

JFF!!の初のトラックサポート、それは『逆鱗』でした!。。。

その時ビニはほとんどの物を食べられなかったと思いますTT


ま、ヒョンビンさん"スタッフのお腹を気にするナンバーワン"の方(笑)ですから~

スタッフに「ヒョンビンさん、ごちそうさまでした~」と言われたら大喜びをするの判ってますからね~!^^

実際はビニが喜べば良いサポートと云う事で。問題ないのですが←またツンデレJFF!!だ(笑)

しかし「撮影中ずっと最後までダイエットで夜、月を見て涙が出た…」など本当に辛かった事を
後でインタビューで聞いてから私達実行スタッフはずっと忘れず気にしています。

なので…

サポートの前、公式FCに詳細申請を最終提出するのですが

食べ物サポートの時は、

必ず『ヒョンビンさんは今ダイエットしていますか?』 と質問させて頂いています。

お返事で 「大丈夫です!してません」 とのお答えを聞いてから

ピザトラックなど食べ物を本決定するのです^^


ビニにもモリモリ!! ピザ食べて貰いたいですもんね~^^


だから…メンバーヨロブン、(もう多分ダイエット期間は終わって)

今回も、ビニは、ビザ🍕食べられたよ~^^ 良かったねー^^

これからも、いつもピザトラックが出せたら嬉しいねー

あの『逆鱗』のダイエットからビニもさすがに考えて撮影に入る前に監督様に
ダイエットが必要な部分は先に撮って貰う事に徹底して変えてる様です^^
(ハリウッド方式ですねー痩せてる場面や脱ぐ場面は準備して真っ先に撮って
体力勝負なメイン撮影時はそこまでストイックじゃなく普通でOKと)
良かったです^^

それでも、昨日の「百想」でのビニはかなり細かった印象…ですよね?
先日来のCM撮りやまだ映画「交渉」の撮影もあるのでしょうし
(海外撮影…これから出国して撮影するなんて可能性はあるのでしょうか?)
これからのCM撮りもありそうですし…きっと体重コントロール…自制はしてると思います。
が!
サポート当日はガッツリ食べて下さったと信じます


さてさて、そんなヒョンビンさんへの

みんなの心からの~応援の為のバナー!! 詳細です!

ピザトラックへのバナー、

まずはトラックTOPの"可愛いピザ頬張りビニ"のバナーです

☆№01の様に上に(現物)原稿デザイン、下に日本語バージョンを貼っていきますね^^

(↓それぞれクリックで別窓で拡大します)

blog_gyosop_pizza_banner_01new.jpg

×日本語_banner_pizza_01m_

                     

新日本語_banner_pizza_01m

とんでもない語訳を~!

「テシクがピザを撃つ」×→〇「テシクがピザも撃つ」

 これ、ピザがやれるかやれないか微妙だった時にやっとやれる事になった

 私達JFF!!の気持ちを表わす為にも、韓国語はわざとビザ"も"にしたのです^^


日本語で間違えるなんて~パボ過ぎる―!!

…ので3枚とも貼って、判り易く訂正しました😊

メンバーはこの大きな違い…理解して下さいますよねー♪




そして、トラック横に立っていた"X-バナー"です

blog_gyosop_pizza_x_banner02n.jpg

新日本語_pizza_xbanner02m

(いつもの通り、先に韓国語ありきの文章です。日本語にした時の多少の違和はご承知おきください)


この文章にとても感動して下さった。と云うお言葉も多く頂きました。

ハングルが一番伝わるであろう韓国のペンさんもアロハさんのインスタやうちの動画で見て

"多感だ。凄く良い"と言って下さっていたのをあちこちで見ました^^

そう…八年もたったから…知らない韓国ペンさんがほとんどで…(苦笑)

うちらでも…古参(笑)メンバーの方はご存じなのですが…^^

これは、JFF!!の2012年の"センソンProject"の
映画雑誌「シネ21」に載せたお祝い広告からの抜粋だったのです^^

ウリ広告^^もうちょっとアップにして~w

そのProjectの件は過去ログで読むことが出来ますが、
詳しい日本語訳等は当時のピミルブログにも載っていますので
そちらを読んでね♪(↓リンク)
http://hbjff.blog111.fc2.com/blog-entry-124.html

(いろいろな思いの詰まった、
私達の"ちゅっか広告"が、載った、『Cine21・873号』の発送秘話↓)
http://hbjff.blog111.fc2.com/blog-entry-125.html

http://hbjff.blog111.fc2.com/blog-entry-126.html
---
ところで…「愛の不時着」堕ちの新しいビニペンも多い事だし…

まだ何冊かこのJFF!!広告の載った特別な『Cine21・873号』は予備を保管しています。

欲しい方がいたら…冊数を確認して…
次回のProjectの為の予備軍資金確保の手段として
臨時に有志募金を募ってそのお返しとして発送したらどうかしらん…!?
"一口いくら"の制度にしたら有志募金の金額からお返し発送料も出るかな?
ちょっと考えてみますね。

(頑張ってもうすぐ出せそうな処までやったのにコレが始まって💦
最後の封入れが終わっていない「チャングォルお返し」出し終わってからね💦)
---

そして~!!

結構みなさんに、「可愛い!」って気に入って頂きました、メニューボート゛です^^

小さいビニがメニュー紹介している様で私も作ってて楽しかったです^^

blog_gyosop_pizza_board03mn.jpg

日本語_pizza_board03m

2020601サポピザ3種



あと…予算の都合で幻になってしまったのですが…^^;

こんな↓ピザ箱用ステッカー原稿も作っていました。

(´~`)モグモグビニ💛エモ可愛いから(笑)見るだけでも見てやって下さいm(_ _)m

blog_gyosop_pizza_sticker_n.jpg

日本語_pizza_sticker
(↑それぞれクリックで別窓で拡大します)


以上、ピザトラック「アロハピザ」さんのバナー類のデザイン原稿でした^^

はぁー(*´Д`)長かった~ね~(笑)

久々にいろいろお話した気がします…ふふふ

あ! でも!

このあと…今回メンバーさんには、№03 のピミルブログもあるんよー(爆)

まずは一旦、お疲れ様でした^^

では、もう少し後で…^^











"교섭(交渉)"Project現場サポート後記№01(6/7 翻訳入れ替え,6/9訂正&追加有り)
2020年 06月 04日 (木) 23:47 | 編集

(6/9 11:30[追記]
ふふふ…今、これを書きながら、リアルタイムでJ-WAVEの"「愛の不時着」の秘密を探る"を聞いてます。
あ~!ミンシルさんが解説だー!頼もしい&嬉しいね~♪
そして…本日は"●=この色"の部分を追加&訂正入れてます。ちょこちょこ訂正多くてすみません💦)


(6/7 12:00[追記]
 「チュロキン」さんインスタの翻訳を
 マリーちゃん翻訳バージョンに入れ替えます。
 すっと内容が心に入ってくる…安定のJFF!!クオリティーになりました^^)


-----
あんにょん♪TPデイジーです。

少しお待たせしてゴメンナサイ💦


うんうん!!

みんなが知りたい事&聞きたい事…わかるよぉ~!!

私もいろいろ…サポート中にも、終わってからも、

「チュロキン」さんや「アロハ」さんに

マリーちゃんを通して質問しましたし~聞いてみました~^^


まずは、もう皆さんもご存知だと思いますが、

6/2にインスタのサムネイルにリポストがいっぱいに広がった(ビックリなくらい💦)

「チュロキン」さんのインスタグラムを紹介しますねー

こんな感じ↓で後記をポストして下さいました。

この投稿をInstagramで見る

#츄로킹 어제 다녀온 서포트 현장은 영화 #교섭 촬영 세트장입니다 #현빈 배우님 서포트 진행했고요 #JFF HYUN-BIN Japan Fan Friends 에서 보내주셨습니다 츄로킹 #츄러스 와 #커피 그리고 피자트럭까지 푸짐하게 준비하셨습니다 세팅하자마자 스텝분들 역시 최고라며 너무 좋아해주셨고요 현빈 배우님도 휴식시간에 잠시 나오셔서 트럭 출력물도 둘러보셨답니다 배우, 스텝분들 현빈 배우님께 맛있게 먹겠다는 말씀도 주시며 훈훈한 분위기에서 서포트 진행했습니다 감독님부터 모든 배우, 스텝분들 맛있게 드셨답니다 팬분들 특별히 #달고나커피 도 만들어 달라고 말씀 주셔서 준비해드렸고요 스텝분들께 맛있게 만들어드렸습니다 더운 날씨라서 그런지 시원한 음료 많이들 드셨고요 마지막까지 최선을 다해 전달하고 복귀했습니다 일본 팬분들 매번 너무 감사드리고요 교섭과 현빈 배우님을 응원합니다 #커피차 #간식차 #츄러스차 #츄러스트럭 #푸드트럭 #연예인서포트 #기업행사 #케이터링 #간식배달

츄로킹 커피차 최병길(@churrokingtruck)がシェアした投稿 -



---
[翻訳]
churrokingtruck

#チュロキン 昨日行ってきたサポート現場は
映画#交渉撮影セット場です。
#ヒョンビンさんのサポートが行われました。
#JFF HYUN-BIN Japan Fan Friendsが贈ってくださいました。
チュロキン#チュロスと#コーヒーそしてピザトラックまでたっぷりと準備されました。
セットした途端に、スタッフの方々がやはり最高だととても喜んでくださいました。
ヒョンビンさんも休憩時間に少し出て来られて、トラックのデザインを眺めていらっしゃいました。
俳優、スタッフの方々、ヒョンビンさんが美味しくいただきますとおっしゃて下さり、和やかな雰囲気でサポートが行われました。
監督さん、俳優の皆さん、スタッフの方々においしく召し上がっていただきました。
ファンの方々より特別に#タルゴナコーヒーも作ってほしいと
お話があったので、準備させていただき、
スタッフの方に美味しく作って差し上げました。
暑い日だったからか、冷たいドリンクをたくさん召し上がりました。
最後まで最善を尽くして戻ってきました。
日本のファンの皆さん、いつも本当にありがとうございます。
交渉とヒョンビンさんを応援しています。


(6/7 12:00 マリーちゃん翻訳に変更しました)
--------------------------------
※まだ覗いていない方、行ってぜひ💛いいねを押してきてあげて下さい^^
フードトラックさん達の励みになるはずです^^
ただし、実行スタッフ以外が"JFF!!メンバー"と名乗ったり、
コメントを残したりするのはJFFの禁止事項です。厳守して下さいよろしくお願い致します。

--------------------------------
でね。タルゴナコーヒー!の事!

自粛期間、みんな「愛の不時着」見ながら「タルゴナコーヒー」作って飲んでたんちゃう?
えっ?私だけ?いやいやSTAFFのマリーちゃんもきんぎょちゃんも、
あの河北麻衣子ちゃんも、お知り合いの韓流ペンちゃんも作ってたよー
インスタントコーヒー、お砂糖、水。このたった三つの材料で!
(タルゴナクリーム(コーヒーホイップ)部分ね!実際は+冷たいミルク必要です^^)
それだけでちょっとお洒落な雰囲気の飲み物になるんだもー💛
マジでレシピ見た瞬間みんな作ったっしょー♪みんなハマってたって言って!!(笑)

って事で…
タルゴナコーヒー(コーヒーホイップ部分)、普通は上↑の様に3つのレシピで作るんだよねー
(それで自粛期間、家で作った一般的なタルゴナコーヒー↓)

blog0601サポコピタル�

そして、元々は韓国でやはり自粛期間に流行り始めたと聞いてたので
(起源はマカオみたいだけど^^)
何となーく、韓国の方達が広めてるんだから韓国スタッフも好きでしょー。って
事で、今回、どうせならスペシャルドリンクでお願いしょー!って事になったの。

せっかくJFF!!のサポートなんだから何か特別なソンムルをしたいし、
私達の記憶にも"普通のドリンクサポじゃなかった!"って
爪痕を残さなくっちゃ!って事ねー^^

マリーちゃんが、最初に「チュロキン」さんと交渉した後に
「やってくれるって~!」となって喜んで、
みんなに普通にピミルブログで特別にタルゴナコーヒーもやってれまーす!って告知して。
良かった、良かった!で終わりのはずが…

当日に写真が来たら~
(以下、当時の2人の会話。みんなもタルゴナ説明と共に臨場感を味わってね)

*タルゴナコーヒー写真*1212.jpg


マリーちゃん「あ、タルゴナは、カフェ仕様だから、
    オンニ(Daisy)の想像と違ってるかもしれないけど~
    味は、甘くて美味しいよと言ってます。」


私 「いやいや、想像よりずっと美味しそうーーーーーー!!!
  そして、オシャレ―ーーーーーーーーー!!!」

マリーちゃん「ほんとのタルゴナ(カルメ焼き)をトッピングしてるの。
    キャラメルっぽいから混ぜると甘いはず~」


*参考写真*
blog0601サポコピタルカフェ風
(↑クリックで別窓で拡大します)

マリーちゃん「参考写真のパリバケのは、黒糖タルゴナコーヒーと黒糖タルゴナラテ、
    そのつぎのはEDIYAのなんだけど、タルゴナラテとタルゴナミルクティーです。
    ソウル行って、今すぐ飲みたい!‼️」


って…感じでした^^

で、
マリーちゃん「タルゴナコーヒー、たくさん出たか聞いたんだけど
    まだ、タルゴナコーヒー知らない人も多くて、若い人だけ頼んだみたい。
    やっぱりアイスアメリカーノが人気だったって」
 
    「若いスタッフさんは、珍しがりながら、たくさん飲んでくれたみたい😉」



当日の現場…タルゴナコーヒー人気だったそうですよー!!

若い人を中心に女性スタッフさんが多い日だったとの話も小耳にはさみました^^

何しろ、現場では掲示物…バナー類が受けていたと~(喜んで頂けて良かった~)

沢山の冷たいドリンクが3時間の間、お一人当たり2~3杯は飲まれて~^^

タルゴナコーヒーも楽しんで頂けて~

爪痕…残せたんじゃないかと。。。ねぇ?!メンバーヨロブン?!ふふふ
(きっと間違いなくチュロスを握ったバナーの自分を見たら…エクボ満開だったはず!^^)

---

次は、その好評だった^^バナーの内容や韓国語の文章翻訳です。

ココに現物の原稿デザインを貼るのですが…

前から下に日本語訳書いても、気持ち的になんか違うよねーってずっと思ってて…

(今回は初参加の方も多いし、私みたいにいつまでたってもハングル初心者も多いし(笑))

いっそ…バナー原稿のハングル部分を日本語表記したら判り易いよねー。って思って!
ちょっとやってみた~^^

JFF!!の文章は、ほぼネイティブのマリーちゃんが作ってくれるから、
まず韓国語ありきなので…日本語にすると少し変な言葉や言い回しもあります^^

では、まず、TOPバナー(トラック上の横断幕)です^^

(ハングルversion)
blog_gyosop_coffe_banner01c.jpg
(日本語)
日本語_coffe_banner01

(↑いずれもクリックで別窓で拡大します)

うんうん、わかりやすいねー^^


そしてX-バナー(トラックの横に立ててあるバナー)

blog_gyosop_coffee_x_banner.jpg

これ↑は…3段フィルムを別々に表記します。(韓国語の下は日本語を^^)

一番上↓
coffee_x_burner上

日本語_coffee_x_burner�


2段目のこれ↓は、今回メンバーのリスト! 自分のお名前確認して下さい♪
(もしお名前が無かったり、誤字脱字があったら右のメールフォームからお知らせ下さい)

gyosop_coffee_x_burner_name.jpg
(↑クリックで別窓で拡大出来ます)


3段目は…ふふふ^^いよいよですものね~💕

coffee_x_burner下

日本語チュロキンX�

『思い切り期待を込めて!』…でもプレッシャーにならない
良いメッセージを…と考えた、軽めのご挨拶的な?!
大丈夫よね?^^
(もう今日ですね~ビニ、レッカぺをイェジンちゃんと一緒に歩くのかしらん…一人がええなぁ)

そして、シールもセットでアップしておきます。
このシールが可愛くて~💛(自画自賛はいつものこと~^^)
現場では本当に目立って活躍してくれてましたー💕
web用交渉500シール01

あ~。。。と云う事で…チュロキンさんの

原稿デザインと日本語(意^^)翻訳は終わりです^^


そしてそして、おまけ的ですが

「チュロキンさん」から後から送って頂いた6枚の写真もここに足しておきます^^

(↓全てクリックで別窓で拡大します)

20202020.jpg

20212021.jpg
 ↑タルゴナコーヒー♪

20222022.jpg

20232023.jpg

。。。。チュロス~!! 物凄く軽そうで美味しそう💛食べた~い!!

20242024.jpg
これ↑、またまたマリーちゃんに教えてもらったの
   「 この手前のが緑茶って書いてあるように見える。
     隣のはモヒート
    メニューに"モヒートライムエイド"ってあるからそれだね。」って!! 凄い!

20252025.jpg

ふふふ…とっても美味しそうなチュロス達…とよく見ると…タルゴナコーヒーはモチロン!

見目珍しいドリンクもかなり混じってるねーたくさん飲んで頂いたんです^^



↓↓ステッカー💛↓↓。。。

blogチュロキンspシー
(↑クリックで別窓で拡大します)


はい! これで№01の章、終わりでーす!

ちょっと長くなってしまったので…

一旦、締めますね。


ピザの「アロハトラック」さん中心の後記№02も

そしてピミルブログでアップ予定の後記№03も^^

間を開けずアップ出来る様に頑張ります( ..)φ















『☆JFF☆2020"교섭(交渉)"サポートProject☆』写真だよ~!
2020年 06月 01日 (月) 22:09 | 編集

あんにょんはせよ^^ TPデイジーです!

メンバーヨロブーン!

みんなが心を込めてしっかり籠めてくれた"愛の弾丸"で!

ばっちり撃ってきましたよ~!!


新しいビニの映画、『교섭(交渉)』の現場サポート!


はい! 実行されました~!

それは、本日! 11:00から始まったんです^^


メンバーには予告した通り、

チュロス&ドリンク67種類+タルゴナコーヒーを「チュロキン」さんに!

ピザ三種を「アロハピザ」さんに!

以上の2台で、現場サポートをして頂きました。

14:00過ぎ頃までで終了したんです。
(さっきメンバー専用ブログで15:00と書いたね間違えでしたミアネヨ💦)


現場は素晴らしい澄み渡った青空でした~と写真は語り~^^

美味しそうな写真をたくさん見ると…
スタッフさん達には本当に美味しく、食べて、飲んで頂き、
喜んで頂けた事と想像出来ます^^

(本当にタルゴナコーヒー飲みたくなるし、
本当にピザが食べたくなるから覚悟してね~(笑))

とにかく、まずメンバーのみんなにサポートの

無事の終了をお知らせいたします

四の五の言うより写真! 写真!だよねー(笑)

はーーーい💦

----
ではまずは「チュロキン」さんが撮って下さった写真です^^

(↓それぞれクリックで別窓に飛びます。開いた写真をクリックするとさらに大きな写真になります^^)
0101.jpg

0202.jpg

0303.jpg

0404.jpg

0505.jpg

0606.jpg

0707.jpg

0808.jpg

0909.jpg

1010.jpg

1111.jpg

そして~!! これが例の!(笑) スペシャルオーダーの!!

『タルゴナコーヒー』だっ!!↓オシャンティーなカフェ風だぞ!

1212.jpg

1313.jpg

1414.jpg

(お・おしゃれ過ぎる~!!カフェ風に上にタルゴナ(カルメ焼き)キューブを載せたタイプだって!
の・飲みた過ぎる~!!(笑)もともとお家で手軽につくれるから人気になったのに…こんなおしゃれに?!

「最近になって、カフェチェーンにもタルゴナメニューがどんどん出てるみたいなの。」byマリーちゃん
なるほど、なるほど)

-----
そしてつぎはピザ!! 「アロハピザ」さんが撮って下さった写真+動画です。
安定の美味しそう!! です~
(まだお食事していない方には…ゴメンナサイッ!って感じー^^)

10864320.jpg

10864421.jpg

10864926.jpg

10865027.jpg

10865128.jpg

10865229.jpg

10865330.jpg

10865431.jpg

10865532.jpg

10865633.jpg


10865734.jpg

10865835.jpg

10865936.jpg

10866037.jpg

10866138.jpg

10866239.jpg

そしてこれは…↓ベジタリアンの監督二ムの為の特別オーターのサラダセット^^

10866340.jpg

10866441.jpg

10864522.jpg

10864623.jpg

10864724.jpg

10864825.jpg

(どこまでのベジタリアンか判らなかったのでリコッタチーズは別添えです^^)



あ~!!
ピザ&サラダ―!!! 食べたーい!!

ねー!! みんな同意の嵐だなきっと…(笑)

-----

と、云う事で!!!!


いろいろ語りたいバナーになんて書いてあるか…とか

あれやこれやの後記はまた少し後で…

まずは、写真~!!だよねー!!

あ、"写真"への質問があればココのコメントでお願いします!^^

では、取り急ぎの写真あっぷでした!!!







JFF!!の교섭現場サポートは…(メンバー専用ピミルブログです)
2020年 06月 01日 (月) 18:45 | 編集
この記事を閲覧するにはパスワードが必要です
パスワード入力
copyright (C) HYUN-BIN Japan Fan Friends all rights reserved.
designed by polepole...