FC2ブログ
合言葉は、「ビニの"エクボ"が見たいから !!^^」 心からビニに、ビッグ・サランを贈るビニペンチングの輪^^from Japan
HYUN-BIN Japan Fan Friends
"교섭(交渉)"Project現場サポート後記№01(6/7 翻訳入れ替え,6/9訂正&追加有り)
2020年 06月 04日 (木) 23:47 | 編集

(6/9 11:30[追記]
ふふふ…今、これを書きながら、リアルタイムでJ-WAVEの"「愛の不時着」の秘密を探る"を聞いてます。
あ~!ミンシルさんが解説だー!頼もしい&嬉しいね~♪
そして…本日は"●=この色"の部分を追加&訂正入れてます。ちょこちょこ訂正多くてすみません💦)


(6/7 12:00[追記]
 「チュロキン」さんインスタの翻訳を
 マリーちゃん翻訳バージョンに入れ替えます。
 すっと内容が心に入ってくる…安定のJFF!!クオリティーになりました^^)


-----
あんにょん♪TPデイジーです。

少しお待たせしてゴメンナサイ💦


うんうん!!

みんなが知りたい事&聞きたい事…わかるよぉ~!!

私もいろいろ…サポート中にも、終わってからも、

「チュロキン」さんや「アロハ」さんに

マリーちゃんを通して質問しましたし~聞いてみました~^^


まずは、もう皆さんもご存知だと思いますが、

6/2にインスタのサムネイルにリポストがいっぱいに広がった(ビックリなくらい💦)

「チュロキン」さんのインスタグラムを紹介しますねー

こんな感じ↓で後記をポストして下さいました。

この投稿をInstagramで見る

#츄로킹 어제 다녀온 서포트 현장은 영화 #교섭 촬영 세트장입니다 #현빈 배우님 서포트 진행했고요 #JFF HYUN-BIN Japan Fan Friends 에서 보내주셨습니다 츄로킹 #츄러스 와 #커피 그리고 피자트럭까지 푸짐하게 준비하셨습니다 세팅하자마자 스텝분들 역시 최고라며 너무 좋아해주셨고요 현빈 배우님도 휴식시간에 잠시 나오셔서 트럭 출력물도 둘러보셨답니다 배우, 스텝분들 현빈 배우님께 맛있게 먹겠다는 말씀도 주시며 훈훈한 분위기에서 서포트 진행했습니다 감독님부터 모든 배우, 스텝분들 맛있게 드셨답니다 팬분들 특별히 #달고나커피 도 만들어 달라고 말씀 주셔서 준비해드렸고요 스텝분들께 맛있게 만들어드렸습니다 더운 날씨라서 그런지 시원한 음료 많이들 드셨고요 마지막까지 최선을 다해 전달하고 복귀했습니다 일본 팬분들 매번 너무 감사드리고요 교섭과 현빈 배우님을 응원합니다 #커피차 #간식차 #츄러스차 #츄러스트럭 #푸드트럭 #연예인서포트 #기업행사 #케이터링 #간식배달

츄로킹 커피차 최병길(@churrokingtruck)がシェアした投稿 -



---
[翻訳]
churrokingtruck

#チュロキン 昨日行ってきたサポート現場は
映画#交渉撮影セット場です。
#ヒョンビンさんのサポートが行われました。
#JFF HYUN-BIN Japan Fan Friendsが贈ってくださいました。
チュロキン#チュロスと#コーヒーそしてピザトラックまでたっぷりと準備されました。
セットした途端に、スタッフの方々がやはり最高だととても喜んでくださいました。
ヒョンビンさんも休憩時間に少し出て来られて、トラックのデザインを眺めていらっしゃいました。
俳優、スタッフの方々、ヒョンビンさんが美味しくいただきますとおっしゃて下さり、和やかな雰囲気でサポートが行われました。
監督さん、俳優の皆さん、スタッフの方々においしく召し上がっていただきました。
ファンの方々より特別に#タルゴナコーヒーも作ってほしいと
お話があったので、準備させていただき、
スタッフの方に美味しく作って差し上げました。
暑い日だったからか、冷たいドリンクをたくさん召し上がりました。
最後まで最善を尽くして戻ってきました。
日本のファンの皆さん、いつも本当にありがとうございます。
交渉とヒョンビンさんを応援しています。


(6/7 12:00 マリーちゃん翻訳に変更しました)
--------------------------------
※まだ覗いていない方、行ってぜひ💛いいねを押してきてあげて下さい^^
フードトラックさん達の励みになるはずです^^
ただし、実行スタッフ以外が"JFF!!メンバー"と名乗ったり、
コメントを残したりするのはJFFの禁止事項です。厳守して下さいよろしくお願い致します。

--------------------------------
でね。タルゴナコーヒー!の事!

自粛期間、みんな「愛の不時着」見ながら「タルゴナコーヒー」作って飲んでたんちゃう?
えっ?私だけ?いやいやSTAFFのマリーちゃんもきんぎょちゃんも、
あの河北麻衣子ちゃんも、お知り合いの韓流ペンちゃんも作ってたよー
インスタントコーヒー、お砂糖、水。このたった三つの材料で!
(タルゴナクリーム(コーヒーホイップ)部分ね!実際は+冷たいミルク必要です^^)
それだけでちょっとお洒落な雰囲気の飲み物になるんだもー💛
マジでレシピ見た瞬間みんな作ったっしょー♪みんなハマってたって言って!!(笑)

って事で…
タルゴナコーヒー(コーヒーホイップ部分)、普通は上↑の様に3つのレシピで作るんだよねー
(それで自粛期間、家で作った一般的なタルゴナコーヒー↓)

blog0601サポコピタル�

そして、元々は韓国でやはり自粛期間に流行り始めたと聞いてたので
(起源はマカオみたいだけど^^)
何となーく、韓国の方達が広めてるんだから韓国スタッフも好きでしょー。って
事で、今回、どうせならスペシャルドリンクでお願いしょー!って事になったの。

せっかくJFF!!のサポートなんだから何か特別なソンムルをしたいし、
私達の記憶にも"普通のドリンクサポじゃなかった!"って
爪痕を残さなくっちゃ!って事ねー^^

マリーちゃんが、最初に「チュロキン」さんと交渉した後に
「やってくれるって~!」となって喜んで、
みんなに普通にピミルブログで特別にタルゴナコーヒーもやってれまーす!って告知して。
良かった、良かった!で終わりのはずが…

当日に写真が来たら~
(以下、当時の2人の会話。みんなもタルゴナ説明と共に臨場感を味わってね)

*タルゴナコーヒー写真*1212.jpg


マリーちゃん「あ、タルゴナは、カフェ仕様だから、
    オンニ(Daisy)の想像と違ってるかもしれないけど~
    味は、甘くて美味しいよと言ってます。」


私 「いやいや、想像よりずっと美味しそうーーーーーー!!!
  そして、オシャレ―ーーーーーーーーー!!!」

マリーちゃん「ほんとのタルゴナ(カルメ焼き)をトッピングしてるの。
    キャラメルっぽいから混ぜると甘いはず~」


*参考写真*
blog0601サポコピタルカフェ風
(↑クリックで別窓で拡大します)

マリーちゃん「参考写真のパリバケのは、黒糖タルゴナコーヒーと黒糖タルゴナラテ、
    そのつぎのはEDIYAのなんだけど、タルゴナラテとタルゴナミルクティーです。
    ソウル行って、今すぐ飲みたい!‼️」


って…感じでした^^

で、
マリーちゃん「タルゴナコーヒー、たくさん出たか聞いたんだけど
    まだ、タルゴナコーヒー知らない人も多くて、若い人だけ頼んだみたい。
    やっぱりアイスアメリカーノが人気だったって」
 
    「若いスタッフさんは、珍しがりながら、たくさん飲んでくれたみたい😉」



当日の現場…タルゴナコーヒー人気だったそうですよー!!

若い人を中心に女性スタッフさんが多い日だったとの話も小耳にはさみました^^

何しろ、現場では掲示物…バナー類が受けていたと~(喜んで頂けて良かった~)

沢山の冷たいドリンクが3時間の間、お一人当たり2~3杯は飲まれて~^^

タルゴナコーヒーも楽しんで頂けて~

爪痕…残せたんじゃないかと。。。ねぇ?!メンバーヨロブン?!ふふふ
(きっと間違いなくチュロスを握ったバナーの自分を見たら…エクボ満開だったはず!^^)

---

次は、その好評だった^^バナーの内容や韓国語の文章翻訳です。

ココに現物の原稿デザインを貼るのですが…

前から下に日本語訳書いても、気持ち的になんか違うよねーってずっと思ってて…

(今回は初参加の方も多いし、私みたいにいつまでたってもハングル初心者も多いし(笑))

いっそ…バナー原稿のハングル部分を日本語表記したら判り易いよねー。って思って!
ちょっとやってみた~^^

JFF!!の文章は、ほぼネイティブのマリーちゃんが作ってくれるから、
まず韓国語ありきなので…日本語にすると少し変な言葉や言い回しもあります^^

では、まず、TOPバナー(トラック上の横断幕)です^^

(ハングルversion)
blog_gyosop_coffe_banner01c.jpg
(日本語)
日本語_coffe_banner01

(↑いずれもクリックで別窓で拡大します)

うんうん、わかりやすいねー^^


そしてX-バナー(トラックの横に立ててあるバナー)

blog_gyosop_coffee_x_banner.jpg

これ↑は…3段フィルムを別々に表記します。(韓国語の下は日本語を^^)

一番上↓
coffee_x_burner上

日本語_coffee_x_burner�


2段目のこれ↓は、今回メンバーのリスト! 自分のお名前確認して下さい♪
(もしお名前が無かったり、誤字脱字があったら右のメールフォームからお知らせ下さい)

gyosop_coffee_x_burner_name.jpg
(↑クリックで別窓で拡大出来ます)


3段目は…ふふふ^^いよいよですものね~💕

coffee_x_burner下

日本語チュロキンX�

『思い切り期待を込めて!』…でもプレッシャーにならない
良いメッセージを…と考えた、軽めのご挨拶的な?!
大丈夫よね?^^
(もう今日ですね~ビニ、レッカぺをイェジンちゃんと一緒に歩くのかしらん…一人がええなぁ)

そして、シールもセットでアップしておきます。
このシールが可愛くて~💛(自画自賛はいつものこと~^^)
現場では本当に目立って活躍してくれてましたー💕
web用交渉500シール01

あ~。。。と云う事で…チュロキンさんの

原稿デザインと日本語(意^^)翻訳は終わりです^^


そしてそして、おまけ的ですが

「チュロキンさん」から後から送って頂いた6枚の写真もここに足しておきます^^

(↓全てクリックで別窓で拡大します)

20202020.jpg

20212021.jpg
 ↑タルゴナコーヒー♪

20222022.jpg

20232023.jpg

。。。。チュロス~!! 物凄く軽そうで美味しそう💛食べた~い!!

20242024.jpg
これ↑、またまたマリーちゃんに教えてもらったの
   「 この手前のが緑茶って書いてあるように見える。
     隣のはモヒート
    メニューに"モヒートライムエイド"ってあるからそれだね。」って!! 凄い!

20252025.jpg

ふふふ…とっても美味しそうなチュロス達…とよく見ると…タルゴナコーヒーはモチロン!

見目珍しいドリンクもかなり混じってるねーたくさん飲んで頂いたんです^^



↓↓ステッカー💛↓↓。。。

blogチュロキンspシー
(↑クリックで別窓で拡大します)


はい! これで№01の章、終わりでーす!

ちょっと長くなってしまったので…

一旦、締めますね。


ピザの「アロハトラック」さん中心の後記№02も

そしてピミルブログでアップ予定の後記№03も^^

間を開けずアップ出来る様に頑張ります( ..)φ















スポンサーサイト



Comment
この記事へのコメント
鍵コメ rちゃん♪
あんにょん♪
あー!読みましたよ!タルゴナコーヒーのニューヨークタイムズの記事!
ピョンストランの…ですよねー^^
ふふふ…ココではちょっと言えないお名前(笑)
私もこの自粛期間(個人的には自粛は関係ないのですが^^;)
何杯作って飲んだかわかりませんe-68
今も飲み続けていますよんe-348
2020/ 06/ 07 (日) 03: 30: 35 | URL | JFF!!/デイジー # cwVkW3nU[ 編集 ]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2020/ 06/ 05 (金) 08: 20: 41 | | # [ 編集 ]
コメントを投稿する
URL :
comment :
password :
secret : 管理者にだけ表示を許可する
 
copyright (C) HYUN-BIN Japan Fan Friends all rights reserved.
designed by polepole...